1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:31,865 --> 00:00:33,857
Vous-même !
3
00:00:51,451 --> 00:00:53,477
Maintenant, que veux-tu ?
4
00:00:53,620 --> 00:00:56,385
Café. Un pot de
ça, si cela ne vous dérange pas.
5
00:00:56,523 --> 00:00:58,583
Cela ne me dérange pas, monsieur,
mais le patron pourrait le faire.
6
00:00:58,725 --> 00:01:01,661
Les affaires sont à peu près aussi mauvaises
comme il peut circuler ici.
7
00:01:01,795 --> 00:01:03,195
La nourriture aussi.
8
00:01:03,330 --> 00:01:04,821
Et ce café ?
9
00:01:04,965 --> 00:01:06,831
Un pot de café entier, il veut.
10
00:01:06,967 --> 00:01:08,697
Oh, vous avez du culot, monsieur.
11
00:01:08,835 --> 00:01:10,667
Je vais demander au patron.
12
00:01:14,374 --> 00:01:16,240
Ce mauvais payeur là-bas
13
00:01:16,376 --> 00:01:18,242
veut une autre tasse de café.
14
00:01:18,378 --> 00:01:21,974
Et il ne va pas
payez-le, vous le savez.
15
00:01:23,317 --> 00:01:25,183
Maintenant, regarde ici, cowboy...
16
00:01:25,319 --> 00:01:27,015
Sandy King est le
nom, M. Green.
17
00:01:27,154 --> 00:01:28,679
Maintenant, ne me faites pas "M. Green".
18
00:01:28,822 --> 00:01:30,120
D'accord... Hank.
19
00:01:30,257 --> 00:01:31,281
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
20
00:01:31,425 --> 00:01:32,791
Te nourrir est dans mon esprit.
21
00:01:32,926 --> 00:01:35,521
Maintenant, tu as mangé
ici à crédit pendant une semaine entière,
22
00:01:35,662 --> 00:01:37,028
et tu n'as pas payé un centime.
23
00:01:37,164 --> 00:01:39,164
- Bien sûr que non.
- Que veux-tu dire par "Bien sûr que non" ?
24
00:01:39,199 --> 00:01:41,964
Quand un homme mange à crédit,
il n'est pas censé payer, n'est-ce pas ?
25
00:01:42,102 --> 00:01:44,162
Pourquoi, tu...
26
00:01:44,304 --> 00:01:46,466
Je suis fauché. Tu sais
Je suis fauché, Hank.
27
00:01:46,607 --> 00:01:49,099
Mais j'espère courir
dans un peu d'argent bientôt.
28
00:01:49,242 --> 00:01:50,767
Ouais, eh bien, ça
ce n'est pas assez tôt.
29
00:01:50,911 --> 00:01:52,504
Je suis un courtier plus que vous.
30
00:01:52,646 --> 00:01:54,137
Regardez cet endroit.
31
00:01:54,281 --> 00:01:58,685
Pourquoi, je n'en ai pas assez
clients pour payer ma facture d'eau.
32
00:01:58,819 --> 00:02:01,379
Asseyez-vous, Hank.
33
00:02:01,521 --> 00:02:03,513
Asseyez-vous.
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,823
Que fais-tu?
35
00:02:08,962 --> 00:02:10,123
La nourriture est mauvaise, Hank.
36
00:02:10,263 --> 00:02:11,697
C'est tout le problème.
37
00:02:11,832 --> 00:02:13,061
Oh, la nourriture est mauvaise.
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,362
Tu as mangé
c'est une semaine entière.
39
00:02:15,502 --> 00:02:17,164
Eh bien, maintenant, ce n'est pas si mauvais.
40
00:02:17,304 --> 00:02:20,832
Sandy, tu as plus de courage
que n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré.
41
00:02:20,974 --> 00:02:22,374
Mais le courage n'est pas de l'argent,
42
00:02:22,509 --> 00:02:25,274
et je ne peux pas me le permettre
pour ne plus te nourrir.
43
00:02:25,412 --> 00:02:26,937
Voilà donc ça.
44
00:02:27,080 --> 00:02:28,946
Eh bien, maintenant, peut-être que j'ai été
45
00:02:29,082 --> 00:02:31,574
en quelque sorte, je profite
de toi, Brume... Hank.
46
00:02:31,718 --> 00:02:34,847
Oh, tu as une tâche vraiment facile
façon de présenter les choses.
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,719
- Je vais me rattraper.
- Oh?
48
00:02:37,858 --> 00:02:40,259
Tu vas dans la cuisine et
feu ce cuisinier ivre que tu as.
49
00:02:40,394 --> 00:02:41,885
Je prends le relais pendant une semaine.
50
00:02:42,029 --> 00:02:44,157
Tu prendras quoi en charge ? Cuisson?
51
00:02:44,297 --> 00:02:45,788
Ouais.
52
00:02:45,932 --> 00:02:48,527
Eh bien, comment puis-je savoir
tu es meilleur que lui ?
53
00:02:48,669 --> 00:02:50,035
Eh bien, je ne suis pas un ivrogne.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,968
C'est un peu
une amélioration, n'est-ce pas ?
55
00:02:54,141 --> 00:02:55,473
D'accord.
56
00:02:55,609 --> 00:02:57,134
Je vais le faire.
57
00:02:57,277 --> 00:02:59,974
Mais tu ferais mieux d'être sage, Sandy.
58
00:03:00,113 --> 00:03:02,776
Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.
59
00:03:07,854 --> 00:03:09,686
Une cafetière.
60
00:03:20,300 --> 00:03:22,394
Nous sommes restés debout
ici depuis longtemps.
61
00:03:24,538 --> 00:03:26,803
Hé, où vas-tu là-bas !
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,151
Hé, c'est assez loin, monsieur.
63
00:03:28,175 --> 00:03:29,815
Qu'en penses-tu
Cette ligne est pour, de toute façon ?
64
00:03:29,910 --> 00:03:31,344
J'ai entendu dire que la nourriture est bonne ici.
65
00:03:31,478 --> 00:03:35,245
Eh bien, tu rentres
ligne comme le reste d’entre nous.
66
00:03:35,382 --> 00:03:37,010
- Hé!
- Qu'est-ce qu'il a !
67
00:03:41,688 --> 00:03:42,712
Hé!
68
00:03:42,856 --> 00:03:45,052
Qu'est-ce que tu as !
69
00:03:57,804 --> 00:04:00,501
Bon sang, je le dis
toi, c'est bien ici.
70
00:04:00,640 --> 00:04:03,109
C'est juste bien, c'est
tout ce qu'il y a à faire.
71
00:04:03,243 --> 00:04:04,905
Eh bien, ça sonne bien.
72
00:04:05,045 --> 00:04:06,638
Hmm? Que veux-tu dire?
73
00:04:06,780 --> 00:04:08,510
Eh bien, Chester, bien
la nourriture n'est pas exactement
74
00:04:08,648 --> 00:04:10,276
une excuse pour les mauvaises manières.
75
00:04:10,417 --> 00:04:12,784
Mauvaises manières?
76
00:04:12,919 --> 00:04:14,512
Eh bien, bon sang, Doc, c'est
si rarement tu as
77
00:04:14,654 --> 00:04:15,934
quelque chose de bon à
manger par ici,
78
00:04:16,022 --> 00:04:18,184
quand tu le feras, eh bien,
tu dois juste le manger,
79
00:04:18,325 --> 00:04:19,588
c'est comme ça que je le vois.
80
00:04:19,726 --> 00:04:21,285
Le fait est que vous
je ne suis pas obligé de le voir,
81
00:04:21,428 --> 00:04:22,293
le reste d’entre nous le fait.
82
00:04:22,429 --> 00:04:23,988
Oh, Doc, laisse-le manger en paix.
83
00:04:24,131 --> 00:04:26,498
C'est la meilleure nourriture que nous ayons
je suis ici depuis des années.
84
00:04:26,633 --> 00:04:27,744
Garçon, tu le sais !
85
00:04:27,768 --> 00:04:29,245
Eh bien, comment vous les amis
tu t'entends bien ici ?
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,880
- Hank, comment vas-tu ? Merveilleux.
- Salut, Hank.
87
00:04:30,904 --> 00:04:31,769
C'est vraiment bien.
88
00:04:31,905 --> 00:04:33,533
Je te le dis, je mange
ici tous les jours
89
00:04:33,673 --> 00:04:36,018
pour la semaine dernière, ça continue
ça s'améliore tout le temps.
90
00:04:36,042 --> 00:04:37,772
Ton cuisinier
C'était une vraie trouvaille.
91
00:04:37,911 --> 00:04:39,402
Ouais, Sandy est une
bon garçon, Miss Kitty.
92
00:04:39,546 --> 00:04:41,037
je vais commencer
je le paie la semaine prochaine,
93
00:04:41,181 --> 00:04:42,649
et je vais bien le payer aussi.
94
00:04:42,783 --> 00:04:44,503
Eh bien, tu ferais mieux, parce que
je vais le voler
95
00:04:44,618 --> 00:04:46,314
et prends-le en charge
à la Longue Branche.
96
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
Oh, tu ne le ferais pas
faites ça, Miss Kitty.
97
00:04:48,421 --> 00:04:49,946
Ah...
98
00:04:50,090 --> 00:04:51,718
Bon sang, je
je le ferais, je vais vous le dire.
99
00:04:51,858 --> 00:04:53,486
Tu vas être
un homme riche, Hank,
100
00:04:53,627 --> 00:04:55,152
quand cette bande-annonce
entre en ville.
101
00:04:55,295 --> 00:04:58,026
J'entends déjà des mots
Je suis revenu au Texas.
102
00:04:58,165 --> 00:05:00,498
Eh bien, les choses ont certainement
changé par ici.
103
00:05:00,634 --> 00:05:03,069
Je vais te dire ce que je ferais,
Hank, je voudrais juste le menotter
104
00:05:03,203 --> 00:05:05,172
tous les soirs et en chaîne
lui au montant du lit.
105
00:05:05,305 --> 00:05:07,399
- C'est ce que je ferais.
- Je pense que je vais le faire, Doc.
106
00:05:07,541 --> 00:05:08,736
Bonne idée.
107
00:05:08,875 --> 00:05:11,674
Eh bien... je vais y aller.
108
00:05:11,812 --> 00:05:13,610
- Tu es prêt ?
- Ouais, je suppose que oui.
109
00:05:13,747 --> 00:05:16,740
je ne suis pas trop sûr
à propos de Chester, cependant.
110
00:05:18,752 --> 00:05:22,314
Bon sang, je ne sais pas
si je peux me lever ou non.
111
00:05:22,455 --> 00:05:23,855
Vous payez pour
encore ça, ouais ?
112
00:05:23,990 --> 00:05:25,856
Oh, mets-le sur le
Bill, je peux, Hank ?
113
00:05:25,992 --> 00:05:27,290
À tout moment, maréchal.
114
00:05:27,427 --> 00:05:30,829
Merci beaucoup, Hank.
115
00:05:30,964 --> 00:05:33,297
- Je serai de retour au coucher du soleil.
- D'accord.
116
00:05:33,433 --> 00:05:35,800
Venez tôt. Évitez la précipitation, maintenant.
117
00:05:38,772 --> 00:05:40,104
Serveur!
118
00:05:41,374 --> 00:05:42,740
Excusez-moi.
119
00:05:42,876 --> 00:05:45,573
Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
120
00:05:45,712 --> 00:05:47,578
Je leur ai commandé des œufs retournés.
121
00:05:47,714 --> 00:05:48,909
Oh, allez, maintenant !
122
00:05:49,049 --> 00:05:51,518
Maintenant, tu les récupères
ici et soyez rapide.
123
00:05:51,651 --> 00:05:53,176
Je ne peux pas rester ici toute la journée.
124
00:05:53,320 --> 00:05:57,917
Toutes les bonnes choses que nous avons
manger et tu commandes des œufs ?
125
00:05:58,058 --> 00:05:59,959
Peu importe ce que j'ai commandé.
126
00:06:00,093 --> 00:06:03,928
Tu leur donnes des œufs
de retour ici, c'est bien fait.
127
00:06:07,534 --> 00:06:09,969
L'homme veut son
œufs retournés, Sandy.
128
00:06:10,103 --> 00:06:11,469
Je n'ai pas le temps.
129
00:06:11,605 --> 00:06:13,471
Tu ferais mieux ; il est
assez méchant à ce sujet.
130
00:06:13,607 --> 00:06:15,576
Je me fiche de savoir à quel point il est méchant.
131
00:06:15,709 --> 00:06:17,268
Qu'a-t-il commandé
des œufs pour, de toute façon ?
132
00:06:17,410 --> 00:06:18,673
Nous ne servons pas de petit-déjeuner.
133
00:06:18,812 --> 00:06:21,281
Il est à moitié ivre... peut-être
il pense que c'est c'est le petit-déjeuner.
134
00:06:21,414 --> 00:06:25,283
- Oh, vas-y, ne me dérange pas.
- Allez, Sandy.
135
00:06:30,156 --> 00:06:31,522
Là. Ils sont retournés.
136
00:06:31,658 --> 00:06:33,684
Maintenant, Sandy, tu vas
rends-le juste fou.
137
00:06:33,827 --> 00:06:36,661
Eh bien, alors dis-lui de
va manger ailleurs.
138
00:06:58,785 --> 00:07:00,754
Cuisiner! C'était intelligent
chose ce que tu as fait.
139
00:07:00,887 --> 00:07:02,617
Je t'ai dit que tu le ferais
rends-le fou, Sandy.
140
00:07:02,756 --> 00:07:04,516
Tu voulais tes œufs
tu t'es retourné, n'est-ce pas ?
141
00:07:04,624 --> 00:07:06,593
Seulement, je n'aime pas
être dupe comme ça.
142
00:07:06,726 --> 00:07:09,286
Voici ce que je
pensez à vos œufs !
143
00:07:13,967 --> 00:07:15,663
Maintenant, regarde ce que tu as fait !
144
00:07:15,802 --> 00:07:17,930
Eh bien, il l'avait prévu.
145
00:07:18,071 --> 00:07:19,403
Sablonneux.
146
00:07:19,539 --> 00:07:21,906
Jetez-lui de l'eau.
147
00:07:22,042 --> 00:07:24,034
Sandy, il est mort.
148
00:07:24,177 --> 00:07:25,873
Sortez-le d'ici !
149
00:07:26,012 --> 00:07:27,913
Vous l'avez tué !
150
00:07:39,526 --> 00:07:41,518
♪♪
151
00:08:11,257 --> 00:08:13,488
♪♪
152
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
Écoute, ne dis rien
à personne à ce sujet.
153
00:08:16,162 --> 00:08:19,360
- Êtes-vous fou?
- Je veux dire, pendant un moment.
154
00:08:19,499 --> 00:08:21,730
J'ai besoin d'une demi-heure.
155
00:08:21,868 --> 00:08:23,734
J'ai quelques chevaux...
156
00:08:23,870 --> 00:08:25,736
à l'écurie.
157
00:08:25,872 --> 00:08:28,307
Ils ne m'attraperont jamais.
158
00:08:32,912 --> 00:08:35,404
Dites au revoir à
Hank Green pour moi.
159
00:08:49,829 --> 00:08:51,821
♪♪
160
00:08:58,805 --> 00:09:00,706
Je fais sortir tout le monde
et j'ai fermé l'endroit
161
00:09:00,840 --> 00:09:02,399
dès que j'ai entendu
à ce sujet, maréchal.
162
00:09:02,542 --> 00:09:03,942
Eh bien, c'est une bonne idée, Hank.
163
00:09:04,077 --> 00:09:06,569
Je n'arrive pas à y croire,
Sandy tue un homme comme ça.
164
00:09:06,713 --> 00:09:09,808
Savez-vous quelque chose sur lui,
d'où il venait ou quoi ?
165
00:09:09,949 --> 00:09:11,212
Non, rien, Marshal.
166
00:09:11,351 --> 00:09:13,217
Il ressemblait à un
un jeune assez gentil.
167
00:09:13,353 --> 00:09:15,049
Et c'était certainement un bon cuisinier.
168
00:09:15,188 --> 00:09:16,679
Oh, bon sang, c'était sûrement ça.
169
00:09:16,823 --> 00:09:18,621
Eh bien, Chester, tu
tu ferais mieux d'aller chercher les chevaux.
170
00:09:18,758 --> 00:09:20,556
- Ouais.
- Je te retrouve au bureau.
171
00:09:20,693 --> 00:09:22,559
Écoutez, Maréchal,
maintenant, ce type Fisher,
172
00:09:22,695 --> 00:09:24,891
il a commencé tout ça en jetant
ces œufs à Sandy.
173
00:09:25,031 --> 00:09:27,523
Euh, eh bien, as-tu
poursuivre le garçon ?
174
00:09:27,667 --> 00:09:30,603
Eh bien, Hank, ça n'a pas d'importance
si peut-être ce n'était pas de sa faute,
175
00:09:30,737 --> 00:09:32,103
mais si Sandy tuait un homme,
176
00:09:32,238 --> 00:09:34,469
il va avoir
subir son procès pour cela.
177
00:09:34,607 --> 00:09:37,133
Eh bien, tu ne pourrais peut-être pas
en quelque sorte oublier ça ?
178
00:09:37,277 --> 00:09:39,906
Pas peur.
179
00:09:40,046 --> 00:09:42,777
Eh bien, maintenant, écoutez, Marshal,
Sandy était très populaire
180
00:09:42,916 --> 00:09:45,977
avec les gens d'ici, et,
eh bien, ils pourraient ne pas prendre du bien
181
00:09:46,119 --> 00:09:48,418
à toi de le retrouver
comme un vulgaire hors-la-loi.
182
00:09:48,555 --> 00:09:51,423
Tu parles pour toi ?
183
00:09:51,558 --> 00:09:54,687
Eh bien... je parle pour la plupart
tout le monde qui mangeait ici.
184
00:09:54,828 --> 00:09:57,320
Maintenant, la plupart des gens le feraient
être plutôt disposé à...
185
00:09:57,464 --> 00:10:00,400
eh bien, oublie tout ça
et laisse Sandy revenir travailler.
186
00:10:00,533 --> 00:10:01,831
La nourriture est si bonne.
187
00:10:01,968 --> 00:10:04,301
Je ne peux pas le faire, Hank.
188
00:10:05,839 --> 00:10:08,502
Ça va me ruiner, non
avoir un bon cuisinier
189
00:10:08,641 --> 00:10:10,633
avec les troupeaux de sentiers qui arrivent.
190
00:10:10,777 --> 00:10:12,268
Hank, je suis désolé.
191
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
J'ai peur de ne pas le faire
j'ai beaucoup de choix,
192
00:10:14,514 --> 00:10:16,676
et je suppose que toi non plus.
193
00:10:24,791 --> 00:10:27,659
♪♪
194
00:10:36,503 --> 00:10:41,874
Eh bien, bon sang, c'est sûr
ça ne va pas nous aider.
195
00:10:42,008 --> 00:10:43,306
"Bien sûr, si c'était une rivière,
196
00:10:43,443 --> 00:10:45,241
Je suppose que peut-être nous
pourrait le traverser à la nage.
197
00:10:45,378 --> 00:10:47,745
Ouais, je suppose que nous allons juste
je dois attendre qu'ils passent
198
00:10:47,881 --> 00:10:49,713
et essayez de choisir le
sentier de l'autre côté.
199
00:10:49,849 --> 00:10:52,751
M. Dillon, peut-être qu'il l'a vu.
200
00:10:55,088 --> 00:10:56,784
- Salut.
- Salut.
201
00:10:56,923 --> 00:10:59,859
- Hé, tu es un homme de loi.
- Ouais, de Dodge City.
202
00:10:59,993 --> 00:11:02,305
Je suis le marshal
là. Vous êtes allé par là ?
203
00:11:02,329 --> 00:11:02,656
Ouais.
204
00:11:02,795 --> 00:11:04,161
Je m'appelle Purdy. Jack Purdy.
205
00:11:04,297 --> 00:11:06,289
Je suis le chef de piste de cette équipe.
206
00:11:06,432 --> 00:11:08,298
Qu'est-ce que tu fais ici, Marshal ?
207
00:11:08,434 --> 00:11:09,945
Eh bien, nous suivons
un homme, mais ton troupeau
208
00:11:09,969 --> 00:11:11,409
je suis allé traverser
devant nous ici.
209
00:11:11,471 --> 00:11:13,997
Eh bien, il t'a peut-être vu
Je suis venu et je l'ai fait exprès.
210
00:11:14,140 --> 00:11:16,075
Ouais, il est assez intelligent pour le faire.
211
00:11:16,209 --> 00:11:18,610
J'aime toujours voir
un homme s'enfuit.
212
00:11:18,745 --> 00:11:20,043
Rien de personnel, Marshal.
213
00:11:20,180 --> 00:11:21,648
Eh bien, il fera nuit dans une heure.
214
00:11:21,781 --> 00:11:23,492
Il ne semble pas que nous le ferons
attrape-le ce soir, de toute façon.
215
00:11:23,516 --> 00:11:25,246
Non, je ne crois pas que vous le ferez.
216
00:11:25,385 --> 00:11:27,377
Dis, comment va le bétail
marché chez Dodge?
217
00:11:27,520 --> 00:11:29,045
Eh bien, ça tient bien.
218
00:11:29,189 --> 00:11:31,681
Bien. Ce n'est pas une piste
rouler juste pour le plaisir.
219
00:11:31,824 --> 00:11:33,292
Vous rencontrez assez
un peu de mal
220
00:11:33,426 --> 00:11:34,426
ici, n'est-ce pas, monsieur ?
221
00:11:34,561 --> 00:11:36,257
Oh, pas plus que
d'habitude, je pense.
222
00:11:36,396 --> 00:11:37,796
Je ferais mieux de retourner là-haut
223
00:11:37,931 --> 00:11:39,797
et dis-leur de commencer
moudre le troupeau.
224
00:11:39,933 --> 00:11:41,526
Je n'aime pas pousser
bétail après la tombée de la nuit.
225
00:11:41,668 --> 00:11:44,069
J'apprécierais que tu n'essayes pas
pour les parcourir, Marshal.
226
00:11:44,204 --> 00:11:45,968
C'est bon. Nous allons
reprendre sa trace
227
00:11:46,105 --> 00:11:47,368
de l'autre côté là.
228
00:11:47,507 --> 00:11:50,136
Dis, j'ai entendu dire qu'il y avait un bon
cuisiner à Dodge, pour changer.
229
00:11:50,276 --> 00:11:52,745
Un gars, viens sur le sentier
hier et nous en a parlé.
230
00:11:52,879 --> 00:11:54,575
- Il y en avait .
- Que veux-tu dire ?
231
00:11:54,714 --> 00:11:56,910
C'est le gars que nous sommes
après; tué un homme.
232
00:11:57,050 --> 00:11:58,678
Oh. Je suis désolé d'entendre ça.
233
00:11:58,818 --> 00:12:00,810
Les hommes cherchaient
avec impatience un bon repas.
234
00:12:01,854 --> 00:12:04,221
- Si longtemps.
- Si longtemps.
235
00:12:04,357 --> 00:12:08,055
Bon sang, j'ai entendu parler de Sandy
King, dégagez d'ici, M. Dillon.
236
00:12:08,194 --> 00:12:11,756
Tu sais que tu penserais qu'il
était le seul bon cuisinier du Kansas.
237
00:12:11,898 --> 00:12:13,628
Vous ne connaissez pas un
le meilleur, et toi ?
238
00:12:13,766 --> 00:12:16,861
Eh bien, maintenant que tu mentionnes
ça, non, je ne pense pas que oui.
239
00:12:17,003 --> 00:12:19,048
Je te le dirai, si ce troupeau
il s'en sort toujours,
240
00:12:19,072 --> 00:12:20,382
nous allons
traverser et camper
241
00:12:20,406 --> 00:12:22,084
de l'autre côté là
et attends jusqu'au matin.
242
00:12:22,108 --> 00:12:23,906
je ne veux pas perdre
sa trace dans le noir.
243
00:12:42,295 --> 00:12:44,287
♪♪
244
00:13:07,954 --> 00:13:10,753
Que faites-vous ici?
245
00:13:13,793 --> 00:13:16,160
Eh bien... dis quelque chose.
246
00:13:20,233 --> 00:13:22,498
Je me demandais si, euh...
247
00:13:22,635 --> 00:13:25,002
peut-être que je pourrais
prendre une tasse d'eau.
248
00:13:25,138 --> 00:13:26,697
Maintenant, c'est assez proche.
249
00:13:28,508 --> 00:13:30,534
Je ne vais pas te faire de mal.
250
00:13:30,677 --> 00:13:31,770
Bien sûr que non.
251
00:13:31,911 --> 00:13:34,005
J'ai le fusil de chasse, n'est-ce pas ?
252
00:13:34,147 --> 00:13:36,173
Mais vous n'en avez pas besoin.
253
00:13:36,316 --> 00:13:38,808
Pourquoi as-tu mis ton
des chevaux dans notre écurie ?
254
00:13:38,951 --> 00:13:41,113
Eh bien, je devais les obtenir
à l'abri du soleil, n'est-ce pas ?
255
00:13:41,254 --> 00:13:43,246
Maintenant, c'est assez proche.
256
00:13:44,290 --> 00:13:45,986
Oh, n'ayez pas peur, mademoiselle.
257
00:13:46,125 --> 00:13:47,650
Je ne vais pas te faire de mal.
258
00:13:47,794 --> 00:13:49,990
Tu restes juste debout
là où vous êtes.
259
00:13:52,031 --> 00:13:55,024
Cela ne vous dérange pas si je me repose un
un peu avant de continuer ?
260
00:13:55,168 --> 00:13:57,763
Eh bien, je...
261
00:13:57,904 --> 00:14:00,965
Je suppose que ça irait.
262
00:14:02,008 --> 00:14:05,137
Le fusil de chasse doit être
ça devient terriblement lourd.
263
00:14:07,714 --> 00:14:10,445
Eh bien, je ne savais pas qui tu étais.
264
00:14:10,583 --> 00:14:12,950
Je m'appelle Sandy. Quel est le tien ?
265
00:14:13,086 --> 00:14:14,315
Effie.
266
00:14:14,454 --> 00:14:17,219
Gus Drayhorn est mon père. Je
je suppose que vous avez entendu parler de lui.
267
00:14:17,357 --> 00:14:18,723
Non, je ne peux pas en dire autant.
268
00:14:18,858 --> 00:14:20,656
Est-il dans les parages ?
269
00:14:20,793 --> 00:14:22,193
Non, il est allé vers le nord aujourd'hui.
270
00:14:22,328 --> 00:14:24,923
Nous avons un trou d'eau
près de Shale Bluff.
271
00:14:25,064 --> 00:14:26,828
Et ta mère ?
272
00:14:26,966 --> 00:14:29,197
Je n'ai jamais connu ma mère.
273
00:14:29,335 --> 00:14:31,702
Oh.
274
00:14:31,838 --> 00:14:34,808
Effie, tu as un rhume
de l'eau jusqu'à la maison ?
275
00:14:35,842 --> 00:14:37,743
Oui, nous le faisons.
276
00:14:37,877 --> 00:14:39,368
Pourrais-je en avoir ?
277
00:14:39,512 --> 00:14:40,980
Si ce n'est pas un problème.
278
00:14:41,114 --> 00:14:43,345
J'ai terriblement soif.
279
00:14:43,483 --> 00:14:45,213
Eh bien...
280
00:14:45,351 --> 00:14:47,217
Je suppose que ça irait.
281
00:14:47,353 --> 00:14:50,482
Ce n'est vraiment pas un problème.
282
00:14:50,623 --> 00:14:52,285
Allez.
283
00:14:56,629 --> 00:14:58,325
Tu sais quelque chose, Effie ?
284
00:14:58,464 --> 00:15:00,660
je n'ai pas vraiment besoin
ce verre d'eau.
285
00:15:00,800 --> 00:15:01,995
Pas vrai ?
286
00:15:02,135 --> 00:15:04,502
Je venais juste de passer
à travers les arbres là-bas.
287
00:15:04,637 --> 00:15:06,469
Je t'ai vu sortir de la grange,
288
00:15:06,606 --> 00:15:08,700
et je voulais
te rencontrer, te parler.
289
00:15:08,841 --> 00:15:11,072
Pourquoi? Pourquoi?
290
00:15:13,679 --> 00:15:17,013
Tu es la plus jolie
fille que j'ai jamais vue.
291
00:15:17,150 --> 00:15:19,984
Oh... oh, eh bien, toi
je dois connaître beaucoup de filles.
292
00:15:20,119 --> 00:15:22,486
Oh, je suis un homme seul,
Effie, un homme très solitaire.
293
00:15:22,622 --> 00:15:24,523
Eh bien, il y a des moments
là-bas dans la prairie
294
00:15:24,657 --> 00:15:27,593
quand je me mets à pleurer
faute de quelqu'un comme toi
295
00:15:27,727 --> 00:15:29,855
parler, s'installer et regarder.
296
00:15:29,996 --> 00:15:31,988
Mais ça doit être terrible.
297
00:15:32,131 --> 00:15:33,827
Parfois c'est un mois ou plus
298
00:15:33,966 --> 00:15:35,958
avant même de voir
un autre être humain.
299
00:15:36,102 --> 00:15:37,229
Eh bien, que fais-tu ?
300
00:15:37,370 --> 00:15:39,703
Je veux dire, pourquoi tu
rester dehors si longtemps ?
301
00:15:39,839 --> 00:15:41,068
Eh bien, je suis un vagabond, Effie.
302
00:15:41,207 --> 00:15:43,836
Je suppose que je n'ai trouvé aucun
bonne raison de s'installer.
303
00:15:43,976 --> 00:15:46,775
Oh, eh bien, maintenant, je ne pense pas
c'est bon pour une personne.
304
00:15:46,913 --> 00:15:51,146
Je veux dire, eh bien, je pense que tout le monde
tu devrais avoir quelqu'un, n'est-ce pas ?
305
00:15:51,284 --> 00:15:53,844
Eh bien, ce n'est pas toujours le cas
facile à trouver, Effie.
306
00:15:53,986 --> 00:15:56,478
Non, non, ce n'est pas le cas.
307
00:15:56,622 --> 00:15:57,988
Mais cela arrive parfois.
308
00:15:58,124 --> 00:16:00,025
Juste comme ça, quand
tu t'y attends le moins,
309
00:16:00,159 --> 00:16:01,752
sur un ciel bleu clair.
310
00:16:02,728 --> 00:16:04,754
Parlez-moi de ça.
311
00:16:04,897 --> 00:16:06,422
D'accord.
312
00:16:06,566 --> 00:16:09,400
Très bien, je vais le dire
vous en parler.
313
00:16:15,074 --> 00:16:17,066
♪♪
314
00:16:36,128 --> 00:16:37,323
Levez-vous, monsieur.
315
00:16:37,463 --> 00:16:38,556
Pennsylvanie!
316
00:16:38,698 --> 00:16:39,898
Je te tirerais dessus ici, mon garçon,
317
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
mais je ne veux pas
gâcher l'endroit.
318
00:16:41,968 --> 00:16:43,334
Oh, papa, tu ne peux pas lui tirer dessus.
319
00:16:43,469 --> 00:16:45,734
Il est presque mort en ce moment.
320
00:16:45,872 --> 00:16:47,204
Papa, écoute-moi !
321
00:16:47,340 --> 00:16:50,333
Si tu ne veux pas regarder
ça, rentre dans la maison, Effie.
322
00:16:50,476 --> 00:16:53,105
Papa, tu ne peux pas tirer
un homme pour un baiser !
323
00:16:53,246 --> 00:16:55,647
Tout va bien, Effie,
tu ne peux pas l'arrêter.
324
00:16:55,781 --> 00:16:57,716
Rien ne peut m'arrêter.
325
00:16:57,850 --> 00:16:59,944
Maintenant, va là-bas, mon garçon.
326
00:17:11,597 --> 00:17:13,896
Très bien, c'est assez loin.
327
00:17:14,033 --> 00:17:16,093
Lâche cette arme, papa.
328
00:17:17,136 --> 00:17:19,264
Tu ne me tirerais pas dessus, Effie.
329
00:17:19,405 --> 00:17:21,271
Oh, oui, je le ferais, papa.
330
00:17:21,407 --> 00:17:23,069
Lâchez-le !
331
00:17:37,890 --> 00:17:39,415
Que se passe-t-il ici ?
332
00:17:39,559 --> 00:17:41,084
Maintenant, vous ne lui tirerez pas dessus.
333
00:17:41,227 --> 00:17:42,923
Tu es le maréchal
Dillon, n'est-ce pas ?
334
00:17:43,062 --> 00:17:44,394
C'est exact.
335
00:17:44,530 --> 00:17:47,022
Que diriez-vous de les mettre
les armes, d'accord ?
336
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
D'accord, mais ce n'est pas le cas
je veux dire, je ne vais pas le tuer.
337
00:17:50,770 --> 00:17:52,739
Tu vas vraiment
lui tirer dessus, n'est-ce pas ?
338
00:17:52,872 --> 00:17:55,774
J'étais. Je tirerai sur n'importe quel clochard de selle
339
00:17:55,908 --> 00:17:57,968
Je surprends à déconner
autour de ma fille.
340
00:17:58,110 --> 00:18:00,045
Eh bien, nous prendrons
dégagez-le de vos mains.
341
00:18:00,179 --> 00:18:02,045
Tu veux dire qu'il est recherché par la loi ?
342
00:18:02,181 --> 00:18:03,444
Pour meurtre.
343
00:18:03,583 --> 00:18:05,108
Oh non.
344
00:18:05,251 --> 00:18:06,947
C'est donc un meurtre, en plus.
345
00:18:07,086 --> 00:18:09,419
Gal, tu peux certainement les choisir,
346
00:18:09,555 --> 00:18:11,319
tu ne peux pas!
347
00:18:13,359 --> 00:18:15,225
Allons-y.
348
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
Je serai à votre pendaison, monsieur !
349
00:19:00,773 --> 00:19:02,765
Et ce verre maintenant ?
350
00:19:02,908 --> 00:19:04,774
Eh bien, ne monopolisez pas la bouteille !
351
00:19:06,245 --> 00:19:07,770
- Sandy est de retour !
- Ouais, il l'est !
352
00:19:07,913 --> 00:19:09,873
- Qui est Sandy ?
- C'est le cuisinier dont je t'ai parlé !
353
00:19:09,982 --> 00:19:12,144
- Donne-moi à boire !
- Que fait le marshal avec lui ?
354
00:19:12,284 --> 00:19:14,753
- Il a tué un homme.
- Eh bien, il sait encore cuisiner, n'est-ce pas ?
355
00:19:14,887 --> 00:19:17,186
C'est le meilleur cuisinier
Dodge l'a jamais fait.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,725
Que dis-tu
on s'amuse un peu
357
00:19:23,863 --> 00:19:26,264
et brise ça
là, cuisinez hors de prison !
358
00:19:36,542 --> 00:19:38,067
Maréchal!
359
00:19:43,749 --> 00:19:47,311
Eh bien, le mot bien sûr
ça se déplace vite, n'est-ce pas ?
360
00:19:47,453 --> 00:19:49,422
Ouais, surtout
quand il s'agit de problèmes.
361
00:19:49,555 --> 00:19:51,547
Ces Texans, ils
je dois certainement aimer leur nourriture.
362
00:19:51,691 --> 00:19:53,853
Tout ce chahut juste parce que
Sandy est une bonne cuisinière.
363
00:19:53,993 --> 00:19:55,621
Eh bien, c'est seulement
en partie, Chester.
364
00:19:55,761 --> 00:19:57,627
Ils aiment aussi
montrer la loi.
365
00:19:57,763 --> 00:20:00,562
Ouais, ils veulent toujours
pour faire ça, c'est sûr.
366
00:20:00,700 --> 00:20:02,669
Surtout quand c'est la loi du Kansas.
367
00:20:02,802 --> 00:20:03,929
Maréchal!
368
00:20:04,070 --> 00:20:05,561
- Maréchal !
- Sortez !
369
00:20:05,705 --> 00:20:07,731
Nous voulons le cuisinier, Maréchal !
370
00:20:07,873 --> 00:20:09,535
Tu ferais mieux de te tourner
le lâche, maréchal,
371
00:20:09,675 --> 00:20:11,541
ou nous allons
démolissons cette ville !
372
00:20:11,677 --> 00:20:12,906
Purdy,
373
00:20:13,045 --> 00:20:14,605
- Ce sont vos garçons, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur,
374
00:20:14,714 --> 00:20:16,182
Je pense que la plupart d'entre eux sont ici.
375
00:20:16,315 --> 00:20:17,693
Maréchal, les gens disent
moi, c'est un peu ivre
376
00:20:17,717 --> 00:20:19,357
j'ai jeté une assiette d'œufs
au visage de ce cuisinier.
377
00:20:19,485 --> 00:20:22,045
Ils ont dit qu'il l'avait frappé, mais ils
a dit qu'il ne voulait pas le tuer.
378
00:20:22,188 --> 00:20:24,714
C'est exact. Et il le fera
faites un procès aussi, les garçons.
379
00:20:24,857 --> 00:20:26,291
Un juste.
380
00:20:26,425 --> 00:20:28,018
Eh bien, nous voulons juste
lui pour nous cuisiner
381
00:20:28,160 --> 00:20:29,304
un dîner en désordre, c'est tout.
382
00:20:29,328 --> 00:20:30,819
Eh bien, j'aimerais
aidez-vous, les garçons,
383
00:20:30,963 --> 00:20:33,523
- mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir.
- Marshal, vous avez dix minutes.
384
00:20:33,666 --> 00:20:35,396
Si ce cuisinier n'est pas
ici alors,
385
00:20:35,534 --> 00:20:37,400
nous allons commencer
tirer sur cette ville!
386
00:20:40,005 --> 00:20:42,201
Ce serait un peu
idiot, n'est-ce pas ?
387
00:20:42,341 --> 00:20:44,503
Déclencher une fusillade à cause d'un cuisinier ?
388
00:20:44,643 --> 00:20:46,908
Beaucoup d'autres bons
restaurants autour, les garçons.
389
00:20:47,046 --> 00:20:48,623
Eh bien, maintenant, nous avons essayé
tous ces autres endroits
390
00:20:48,647 --> 00:20:50,025
quand nous étions ici
l'année dernière, Maréchal,
391
00:20:50,049 --> 00:20:52,348
et d'après ce que disent les gens
nous, ils ne vont pas mieux maintenant
392
00:20:52,485 --> 00:20:54,205
qu'ils ne l'étaient alors...
De la bouillie, juste de la bouillie de porc.
393
00:20:54,320 --> 00:20:55,481
Rendez un homme malade, Marshal.
394
00:20:55,621 --> 00:20:58,181
Très bien, maintenant, laisse-moi te dire
vous quelque chose, vous tous.
395
00:20:58,324 --> 00:21:00,953
C'est bien mieux
avoir un peu de mauvaise nourriture
396
00:21:01,093 --> 00:21:03,961
que c'est un ventre
plein de chevrotine.
397
00:21:04,096 --> 00:21:05,758
Tu ferais mieux d'y penser.
398
00:21:10,402 --> 00:21:12,837
Dix minutes, les hommes,
c'est tout ce qu'il a, non ?
399
00:21:12,972 --> 00:21:14,964
Droite!
400
00:21:20,112 --> 00:21:23,207
Si ce cuisinier est comme
aussi bon qu'on le dit,
401
00:21:23,349 --> 00:21:25,909
je vais en mettre assez
je n'aurai pas à manger
402
00:21:26,051 --> 00:21:27,417
jusqu'à mon retour au Texas !
403
00:21:29,455 --> 00:21:32,425
Hé, à propos de cette bouteille
par ici pour changer, hein ?
404
00:21:35,661 --> 00:21:38,130
- Vous êtes le maréchal Dillon ?
- C'est exact.
405
00:21:38,264 --> 00:21:40,995
Joe Grisim, maréchal,
Rangers du Texas.
406
00:21:41,133 --> 00:21:42,624
Comment vas-tu?
407
00:21:42,768 --> 00:21:44,737
J'ai un mandat ici.
408
00:21:44,870 --> 00:21:47,738
J'ai entendu l'homme
se dirigeait dans cette direction.
409
00:21:49,708 --> 00:21:52,109
C'est un mandat d'arrêt contre Ed Fisher.
410
00:21:52,244 --> 00:21:54,110
Ed Fisher?
411
00:21:54,246 --> 00:21:55,373
Vous le connaissez ?
412
00:21:55,514 --> 00:21:59,349
Il est recherché mort
ou vivant, récompense de 500 $.
413
00:22:00,553 --> 00:22:02,112
Eh bien, je le connaissais.
414
00:22:02,254 --> 00:22:03,552
Il est mort.
415
00:22:03,689 --> 00:22:05,817
Mort? Qui l'a tué ?
416
00:22:05,958 --> 00:22:07,984
J'ai verrouillé l'homme
là-haut, là-haut.
417
00:22:08,127 --> 00:22:09,993
Est-ce de cela qu’il s’agit ?
418
00:22:10,129 --> 00:22:11,995
- Mm-hmm.
- Eh bien, tu pourrais aussi bien
419
00:22:12,131 --> 00:22:14,726
Lâchez-le, maréchal ;
ça ne sert à rien de le retenir maintenant.
420
00:22:14,867 --> 00:22:17,462
Le prisonnier doit être un homme populaire.
421
00:22:17,603 --> 00:22:20,471
Ouais. C'est un bon cuisinier.
422
00:22:20,606 --> 00:22:22,438
Cuisiner?
423
00:22:26,478 --> 00:22:27,537
Très bien, les hommes,
424
00:22:27,680 --> 00:22:29,512
si tu acceptes de régler
en bas pendant une minute,
425
00:22:29,648 --> 00:22:31,344
J'ai quelque chose
vous aimeriez entendre.
426
00:22:31,483 --> 00:22:34,009
Ceci est un mandat pour
l'arrestation d'Ed Fisher,
427
00:22:34,153 --> 00:22:35,212
mort ou vivant.
428
00:22:35,354 --> 00:22:37,186
Maintenant, c'est l'homme
que Sandy King a tué,
429
00:22:37,323 --> 00:22:39,656
donc on dirait que tu es
je vais récupérer ton cuisinier.
430
00:22:41,961 --> 00:22:43,327
Très bien, maintenant, juste une minute.
431
00:22:43,462 --> 00:22:45,693
Dès que tu briseras cette foule
ici, je vais le libérer.
432
00:22:45,831 --> 00:22:47,191
Mais nous le voulons
maintenant, maréchal.
433
00:22:47,299 --> 00:22:48,899
Ouais, nous serions en quelque sorte
comme lui, maréchal,
434
00:22:49,001 --> 00:22:50,367
à temps pour nous préparer un souper.
435
00:22:50,502 --> 00:22:53,199
Plus tôt tu rompras,
les garçons, plus vite je le libérerai.
436
00:22:53,339 --> 00:22:55,050
Eh bien, envoie-le en bas
chez Delmonico, maréchal.
437
00:22:55,074 --> 00:22:57,168
Nous attendrons.
Allez, les garçons, c'est parti !
438
00:23:04,016 --> 00:23:05,882
Chester, va chercher le
prisonnier, voulez-vous ?
439
00:23:06,018 --> 00:23:07,714
Oui Monsieur.
440
00:23:07,853 --> 00:23:09,913
Dis-moi, maréchal,
comment est-ce que Sandy King
441
00:23:10,055 --> 00:23:11,489
tuer Ed Fisher, de toute façon ?
442
00:23:11,624 --> 00:23:13,559
Frappez-le à la tête
avec une poêle.
443
00:23:13,692 --> 00:23:16,025
Je ne pense pas qu'il voulait
tuez-le en premier lieu.
444
00:23:16,161 --> 00:23:17,572
Le juge aurait
laissez-le probablement s'en sortir facilement.
445
00:23:17,596 --> 00:23:19,326
Alors tu étais
je vais avoir beaucoup de mal
446
00:23:19,465 --> 00:23:21,058
pour l'amener à
un procès, n'est-ce pas ?
447
00:23:21,200 --> 00:23:22,725
N'est-ce pas ?
448
00:23:22,868 --> 00:23:25,269
Ouais. Oui, je le ferais.
449
00:23:27,239 --> 00:23:29,765
Eh bien, Sandy, ça
est Joe Grisim ici.
450
00:23:29,909 --> 00:23:31,434
C'est un Texas Ranger.
451
00:23:31,577 --> 00:23:32,943
- Salut.
- Bonjour.
452
00:23:33,078 --> 00:23:34,546
Chester m'a tout raconté.
453
00:23:34,680 --> 00:23:35,978
Je suis un homme libre, hein ?
454
00:23:36,115 --> 00:23:37,242
Vous l’êtes certainement.
455
00:23:37,383 --> 00:23:39,375
Il y a une récompense de 500 $, monsieur.
456
00:23:39,518 --> 00:23:42,010
Ed Fisher était
recherché mort ou vif.
457
00:23:43,055 --> 00:23:44,318
Eh bien, maintenant.
458
00:23:44,456 --> 00:23:46,789
Je suis vraiment fauché, mais
J'ai peur de cet argent
459
00:23:46,926 --> 00:23:48,792
ça ne me servirait à rien.
460
00:23:48,928 --> 00:23:50,760
Merci juste le
pareil, M. Grisim.
461
00:23:51,797 --> 00:23:53,766
Quoi que vous disiez.
462
00:23:53,899 --> 00:23:55,925
Eh bien, je suppose que je vais continuer.
463
00:23:56,068 --> 00:23:57,593
Vous continuez ?
464
00:23:57,736 --> 00:23:59,536
J'ai toujours eu un
envie de voir la Californie.
465
00:23:59,605 --> 00:24:02,268
Je suppose que c'est aussi bien
un moment comme n'importe quel autre pour y aller.
466
00:24:02,408 --> 00:24:05,071
Et bien, qu'en est-il, euh, du
des garçons chez Delmonico ?
467
00:24:05,210 --> 00:24:06,678
Ils vous attendent.
468
00:24:06,812 --> 00:24:09,407
Qu'en penses-tu
c'était tout le sujet de cette dispute ?
469
00:24:09,548 --> 00:24:10,675
Dis-leur que je suis désolé.
470
00:24:10,816 --> 00:24:13,012
je faisais juste la cuisine
pour rembourser une dette.
471
00:24:13,152 --> 00:24:16,281
je ne voulais pas
en vivre.
472
00:24:16,422 --> 00:24:19,756
En plus... je déteste cuisiner.
473
00:24:23,228 --> 00:24:24,753
Si longtemps.
474
00:24:24,897 --> 00:24:26,889
Au revoir, Maréchal.
475
00:24:27,933 --> 00:24:29,424
Au revoir, Sandy.
476
00:24:29,568 --> 00:24:32,003
Eh bien, je vais m'entêter.
477
00:24:32,137 --> 00:24:34,003
Tu ne vas pas l'arrêter ?
478
00:24:34,139 --> 00:24:37,041
Je ne peux pas très bien le faire
que; c'est un homme libre.
479
00:24:37,176 --> 00:24:39,270
C'est drôle, n'est-ce pas ?
480
00:24:39,411 --> 00:24:42,074
C'est comme ça
les garçons le voulaient.
481
00:24:43,415 --> 00:24:45,407
♪♪